In the house of a friend — according to the landlord, such triangular staircases are a typical Catalan design. It is the first (and only) I’ve seen though. The ropes are for construction works, but actually add a nice, dynamic detail, I thought.
Im Haus von Freunden — laut dem Vermieter ist diese dreieckige Treppe ein typisch katalanisches Design, auch wenn es die erste (und einzige) ihrer Art ist, die ich gesehen habe. Die Seile sind für Bauarbeiten, geben dem Bild aber einen netten, dynamischen Aspekt, fand ich.
It happened to be in the middle of the night when I took this picture. A guy came home, I heard him open the door and walk up, so I wasn’t surprised. He, however, looked at me quite startled and then apologized — for what I’m not sure, but I apologized to him for scaring him at this hour. And this encounter made me wonder how others would react to finding an unknown photographer in their house after midnight…
Nun war es mitten in der Nacht, als ich dieses Bild aufgenommen habe. Einer der Bewohner kam nach Hause, ich hörte ihn an der Tür und auf der Treppe, so dass ich nicht erschrak. Er hingegen schaute mich für einen Moment verschreckt an und begann dann, sich zu entschuldigen — wofür weiß ich nicht genau, entschuldigte mich aber bei ihm für den Schock zu nachtschlafender Zeit. Und nach dieser Begegnung frage ich mich, wie wohl andere reagiert hätten, wenn sie einen unbekannten Fotografen nachts bei sich im Haus finden…
