BCN life
24
Feb 11
Triangulated
In the house of a friend — according to the landlord, such triangular staircases are a typical Catalan design. It is the first (and only) I’ve seen though. The ropes are for construction works, but actually add a nice, dynamic detail, I thought.
Im Haus von Freunden — laut dem Vermieter ist diese dreieckige Treppe ein typisch katalanisches Design, auch wenn es die erste (und einzige) ihrer Art ist, die ich gesehen habe. Die Seile sind für Bauarbeiten, geben dem Bild aber einen netten, dynamischen Aspekt, fand ich.
It happened to be in the middle of the night when I took this picture. A guy came home, I heard him open the door and walk up, so I wasn’t surprised. He, however, looked at me quite startled and then apologized — for what I’m not sure, but I apologized to him for scaring him at this hour. And this encounter made me wonder how others would react to finding an unknown photographer in their house after midnight…
Nun war es mitten in der Nacht, als ich dieses Bild aufgenommen habe. Einer der Bewohner kam nach Hause, ich hörte ihn an der Tür und auf der Treppe, so dass ich nicht erschrak. Er hingegen schaute mich für einen Moment verschreckt an und begann dann, sich zu entschuldigen — wofür weiß ich nicht genau, entschuldigte mich aber bei ihm für den Schock zu nachtschlafender Zeit. Und nach dieser Begegnung frage ich mich, wie wohl andere reagiert hätten, wenn sie einen unbekannten Fotografen nachts bei sich im Haus finden…
23
Dec 10
Fröhe Weihnachten
This greeting came with last year’s Christmas lights in Barcelona. They made a lovely mistake in the German version — it should be either “Frohe Weihnachten” or “Fröhliche Weihnachten”, but somehow they created a mixture of the two. (The missing “n” is my fault.) It makes me smile.
Diesen Weihnachtsgruß gab’s zur Weihnachtsbeleuchtung vom letzten Jahr in Barcelona. Haben sie nicht eine nette Mischung aus “Frohe Weihnachten” und “Fröhliche Weihnachten” hinbekommen? (Das fehlende “n” ist meine Schuld.)
Less happy was the situation on European airports in the snow-related chaos of last week, whereas my preferred idea of Christmas and airports was more like this… wish me luck, and all of those who still want to travel home!
Weniger nett war die Lage auf europäischen Flughäfen nach dem Schneechaos der letzten Tage, wo ich doch diese Weihnachts-Flughafen-Version viel schöner fände… drückt mir die Daumen, sowie allen anderen, die noch nach Hause fliegen wollen!
Merry Christmas to all of you who celebrate!
Frohe Weihnachten an alle, die dieses Fest feiern!
10
Dec 10
Already?
I can’t believe that Christmas is only two weeks away. Usually I am eagerly awaiting the season, but this year I’m not in the mood yet, somehow. While Germany is snow-covered and it was at least suitably cold here for a bit (not cold enough for snow, that’s rare), last weekend the temperatures jumped up 10°C (or almost 20°F), so it doesn’t even feel like winter outside. But the city has finally switched on the Christmas lights (below are those from El Raval this year), and I’ve managed to select a few presents. Maybe I’ll even bake some cookies on the weekend…
Kaum zu glauben, dass es nur noch zwei Wochen bis Weihnachten sind. Normalerweise kann ich es kaum abwarten, aber dieses Jahr ist noch keine Weihnachtsstimmung eingekehrt. Während Deutschland schneebedeckt ist und es hier eine Zeit lang auch immerhin kalt genug war (nicht für Schnee, das ist selten), gingen die Temperaturen letztes Wochenende plötzlich wieder 10°C hoch, so dass es sich noch nicht mal nach Winter anfühlt. Aber inzwischen hat die Stadt die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet — unten die Lichter aus El Raval — und ich habe es geschafft, ein paar Geschenke auszusuchen. Vielleicht backe ich am Wochenende sogar Kekse…
4
Jun 10
deja vu
Last year around this time, I was making lists of foods and drinks to buy, of who has to be where and when, of flowers and accessories. This year, I’m buying cava and snacks, sending out invitations and collecting IDs (for access to the building with the seminar room for the defense — virtually everything in Spain works based on national IDs and everyone knows theirs by heart). So, except for the flowers, I’m again much reminded of the wedding preparations. Including the fact that it seems incredible that the date is suddenly so close.
Letztes Jahr um diese Zeit habe ich Listen mit Essen und Getränken geschrieben, wann wer wo zu sein hatte, mit Blumen und anderen Details. Dieses Jahr kaufe ich Cava und Snacks, verschicke Einladungen und sammle IDs (um in das Gebäude zu kommen, in dem meine Verteidigung stattfindet — hier in Spanien funktioniert fast alles über die nationalen Identifikationsnummern, und jeder kennt seine auswendig). Bis auf die Blumen erinnert mich alles an die Hochzeitsvorbereitungen im letzten Jahr. Einschließlich der Tatsache, dass es mir unmöglich vorkommt, dass der Tag schon fast vor der Tür steht.
